Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: "Hra o trůny"
DABING: HBO Max
1.SÉRIE
V českém znění: Ondřej Kavan - Matt Smith (Daemon Targaryen), Marek Libert - Paddy Considine (Viserys Targaryen), Pavel Vondra - Rhys Ifans (Otto Hightower), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Terezie Taberyová - Milly Alcock (mladá Rhaenyra Targaryen), Martin Sobotka - Steve Toussaint (Corlys Velaryon / Mořský had), Bohuslav Kalva - David Horovitch (Mellos), Lucie Štěpánková - Eve Best (Rhaenys Velaryon), Matěj Havelka / Viktor Dvořák - Fabien Frankel (Criston Cole), Milada Vaňkátová - Olivia Cooke (Alicent Hightower), Tereza Chudobová - Emma D'Arcy (Rhaenyra Targaryen), Nikola Votočková - Sonoya Mizuno (Mysaria) + Alexis Raben (Talya), Tomáš Borůvka - Graham McTavish (Harrold Westerling) + Bill Paterson (Lyman Beesbury), Regina Řandová - Sian Brooke (Aemma Arryn), Petr Burian - Frankie Wilson (Barret) + Edward Rowe (Howland) + Solly McLeod (Joffrey) + Wil Johnson (Vaemond), Jiří Krejčí - Gavin Spokes (Lyonel Strong) + Julian Lewis Jones (Boremund) + Elliott Tittensor (Erryk) + Graham McTavish (Harrold Westerling - ep. 8), Michal Michálek - Mikhail Sen (Mickon), Petr Gelnar - Jefferson Hall (Lord Jason Lannister / Tyland Lannister) + Anthony Flanagan (Steffon), Robert Hájek - Matthew Carver (Laenor Velaryon) + Tom Glynn-Carney (starší Aegon), Zuzana Mixová - Lucy Briers (lady Ceira), Jan Škvor - Gabriel Scott (Jerrel) + Ewan Mitchell (starší Aemond), Jan Škvor / Radek Škvor - Arty Froushan (Qarl), Zdeněk Podhůrský - Paul Leonard (Dondarrion), Roman Štabrňák - Ryan Corr (Harwin), Jan Teplý - Ben Dilloway (Soren), Nico Klimek - Alfie Todd (Willem), Martin Kubačák - Matthew Needham (Larys) + Phil Daniels (Gerardys), Jana Stryková - Rachel Redford (Rhea), Kristýna Skružná - Savannah Steyn (Laena), Mikuláš Převrátil - Ty Tennant (mladší Aegon), Filip Vlastník - Leo Ashton (mladší Aemond), Lukáš Jurek - Dean Nolan (Reggio), Jitka Jirsová - Jordon Stevens (Elinda), Viktorie Taberyová - Evie Allen (princezna Helaena Targaryen), Andrea Daňková - Shani Smethurst (Baela), Vojtěch Černý - Leo Hart (mladší Jace), Matěj Převrátil - Harry Collett (starší Jace), Michael Polák - Harvey Sadler (mladší Luke), Mikuláš Poláček - Elliot Grihault (starší Luke), Mariana Udatná - Eva Ossei-Gerning (mladší Rhaena), Irena Máchová - Phoebe Campbell (starší Rhaena), Patricie Soukupová - Maddie Evans (Dyana) + Nina Barker-Francis (Jayne), Ludvík Král - Haqi Ali (Kelvyn) + Paul Kennedy (Ironrod) + Paul Hickey (Caswell), Radovan Klučka - Kurt Egyiawan (Orwyle), David Voráček - Luke Tittensor (Arryk), Pavel Šrom - Nicholas Jones (Bartimos), Nina Horáková, Michaela Žitná, Monika Hladová, Aleš Kaizner, Šárka Vondrová, Jan Battěk, Martin Hruška, Radovan Vaculík, Radek Hoppe, Daniel Margolius, Klára Sochorová, Jiří Köhler, Patrik Možíš, Stanislava Jachnická
Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Iva Baierová
Zvuk: Martin Cibulka (1), Petr Mandák (2-3,6-7, 10), Michal Beringer (4-5), Petr Posolda (8), Tomáš Paulas (9)
Produkce: Petr Skarke (1-2, 4-10), Tereza Houžvicová (3)
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Robert Hájek - Tom Glynn-Carney (král Aegon II. Targaryen), Ondřej Kavan - Matt Smith (princ Daemon Targaryen), Milada Vaňkátová - Olivia Cooke (královna Alicent Hightower), Zbyšek Horák - Rhys Ifans (Ser Otto Hightower), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Marek Holý - Mark Stobbart (Cheese), Pavel Dytrt - Tom Taylor (lord Cregan Stark), Roman Štabrňák - Sam C. Wilson (Blood), Matěj Převrátil - Harry Collett (princ Jacaerys "Jace" Velaryon), Lucie Štěpánková - Eve Best (princezna Rhaenys Velaryon), Petr Neskusil - Abubakar Salim (Alyn) + Ralph Davis (Leon), Martin Kubačák - Matthew Needham (lord Larys), Nikola Votočková - Sonoya Mizuno (Mysaria), Radek Škvor - Ewan Mitchell (princ Aemond Targaryen), Petr Gelnar - Jefferson Hall (Ser Tyland Lannister), Viktorie Taberyová - Evie Allen (princezna Helaena Targaryen), Martin Sobotka - Steve Toussaint (Mořský had), Jiří Krejčí - Luke Tittensor / Elliott Tittensor (Arryk a Erryk), Martin Zahálka - Kieran Bew (Hugh) + Nicholas Jones (Bartimos), Ludvík Král - Paul Kennedy (Ironrod) + Jamie Kenna (Alfred), Roman Hajlich - Kurt Egyiawan (Orwyle), Tereza Chudobová - Emma D'Arcy (Rhaeryna), Jiří Köhler - Fabien Frankel (Cole), Aleš Kaizner - Clinton Liberty (Addam), Nikola Heinzlová - Bethany Antonia (Baela) + Jordon Stevens (Elinda), René Slováčková - Ellora Torchia (Kat), Petr Burian - Max Wrottesley (Lorent), Jiří Valšuba (2) / Lukáš Jurek (4) - Phil Daniels (Gerardys), Pavel Šrom - Simon Russell Beale (Simon), Irena Máchová - Phoebe Campbell (starší Rhaena), Robin Pařík - Tom Glynn-Carney (Aeron II), Jindřich Žampa - Tom Cawte (Squire), Kristýna Skružná - Gayle Rankin (Alys), Jakub Nemčok - Archie Barnes (Oscar), David Voráček - James Dreyfus (Gormon), Anna Theimerová - Amanda Collin (Jeyne), Irena Hrubá - Sarah Woodward (Sabitha), Lucie Kušnírová - Emeline Lambert (Alyssa), Pavel Tesař - Kenneth Collard (Forrest), Marek Libert - Paddy Considine (Viserys Targaryen), Jan Battěk - Anthony Flanagan (Steffon), Jiří Ployhar - Tom Bennett (Ulf), Zuzana Novotná - Maddie Evans (Dyana), Antonie Talacková - Abigail Thorn (Sharako), Patrik Možíš, Eliška Hanušová Bašusová, Anděla Jirotková, Zuzana Hykyšová, Petra Kosková, Natálie Topinková, Radovan Klučka, Daniel Margolius, Radovan Vaculík, Martin Janouš, Tomáš Borůvka, Petr Jeřábek, Alexandr Postler, Libor Terš, Radka Krninská, Jindřich Nováček, Otto Rošetzký, Tomáš Novotný
Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Petr Skarke
Zvuk: Petr Mandák
Režie: Martin Velda (1-6, 8), Radek Škvor (7)
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024
